: Script and translation Q.Peachy Styles
.
: Call me by your name
تابستان 1983
مفت خور
اون رسید
جایی در ایتالیای شمالی
پروفسور پرلمان؟
از خوش آمد گوییتون خیلی ممنونم
خدای من!تو از عکست خیلی بزرگتر بنظر میرسی
خب٬نمیتونستم کل خودمو تو عکس جا بدم.این یه مشکله
اون خیلی با اعتماد به نفس بنظر میرسه
بانو پرلمان - "آنیلا"
خیلی از دیدنتون خوشحالم.واقعا ممنون از خوش اومد گویی به خونتون
.خواهش میکنم- الیوکجاست؟ -
من میرم پایین
"الیو"
شک ندارم خسته ای
بله
عزیزم، بیا به الیور کمک کن وسایلاشو ببره بالا تو اتاقش
رسیده؟ - !آره -
.. هر کدوم از اینها ..
الیو، الیور الیور،الیو
حالت چطوره؟ - "خوشحالم میبینمتون. من الیوام -
مطمئناً باید حسابی خسته باشی
آره، یکم- .بیا.بیا.بیا -
میتونم وسایلتو به اتاقت ببرم؟
.آ، آره البته - اتاق خودم؟ -
دنبالش برو خیلی خوش اومدی
.بله
خونه ما خونه توعه
داری میری؟
.سلام - .سلام -
از دیدنتون خوشبختم
اتاق من الان اتاق توعه
من میرم اتاق بغلی
باید حمومو مشترک استفاده کنیم
تنها راهم به بیرونه
برای شام صدامون زدن
..ببخشید
برای شام صدامون زدن
..آها آره احتمالا نیام
از مادرت از طرفم من عذرخواهی میکنی؟
مرسی، مرد
پس اینجا اتاق تو عِه؟
ممنون
تا بعد
من حواسم به کیک هست
هی!اینجا رو داشته باش
صبح بخیر، پروفسور صبح بخیر
انقدر طولانی خواب بودم؟ -
یجورایی، حالت چطوره؟ خب الان خستگیم در رفته.ممنون
اسپرسو میخوری؟
خیلی ممنون میشم
این عالی بنظر میرسه.ممنون صندلی شما رو که نگرفتم؟
نه نه مشکلی نیست، خواهش میکنم
خستگیِ سفرت در رفت؟ - بله، زمان طولانی ای بود ممنون
.ok
میتونم اطراف رو بهت نشون بدم
عالی میشه، ممنونم
توی شهر، توی شهر بانک هست؟ میخوام یه حساب اینجا باز کنم
بزار من اینکارو کنم. .ببخشید -
این برای بهترینامونم پیش میاد ای بابا -
تا بحال هیچکدوم از مهمامون هامون حساب بانکی محلی نداشتن
واقعا - .آره -
ببرمش؟Monto DIY باید به
فکر کنم بخاطر تعطیلات تابستان بسته بودن رو امتحان کنgrima بانک
مرسی
این باغ شماست؟
اینها درختای میوه هستن- واو-
هلو، گیلاس، زردآلو
.. Walerman "Milograno"
یه تخم مرغ دیگه بردار -
نه نه من خودمو میشناسم
اگه دومی رو بخورم، سومی هم میخورم بعد چهارمی
بعد شما باید از اینجا غلم بدین بیرون
.خوشمزست - عزیزم -
ممنون
باید بهش دوچرخه آنکیس رو بدم؟
یکی این دوراطراف چیکار میکنه؟
وایمیسه تا تابستون تموم شه
جدا؟ تو زمستون چیکار میکنی؟
وایمیسی که تابستون بیاد؟
ما فقط میایم اینجا که کریسمس و بقیه مناسبتارو جشن بگیریم
کریسمس؟ فکر میکردم یهودی هستی
آره ما یهودی هستیم ولی آمریکایی هم هستیم
.. و فرانسوی، ایتالیایی یه ترکیب غیرمعمولی
جدا از خونوادم تو احتمالا تنها یهودی این شهری
,من اهل یه شهر کوچیک تو انگلستانم میدونم چجوریه که تنها یهودی جایی باشی
خب، تو این اطراف چیکارا میکنی؟
کتاب خوندن نوت موزیک نوشتن
توی رودخونه شنا کردن
شبا هم بیرون میرم نمیدونم
بنظر جالب میاد
خیلی خب رفیق، مرسی بابت کمک
ببخشید ، ببخشید بخاطرش
چیزی نیست
خیلی خب تا بعد
اونجا چی داری؟ - ...این ها همشون باید -
این چیه؟
این ها... ادامه بخش این نتایج هستن - آره آره-
. این نتایج - .آره -
این نتایج چیزای باقی مونده هستن، باید تاریخی باشه
خیلی خب- آب زردآلو؟ -
.آره
بفرما کمی بخور- ممنون.
از خودت پذیرایی کن عزیزم،
یکم بیشتر بخور
(زردآلو) از عربی میاد Apricot کلمه
مانند کلمه هایی مثل الجبرا، الکیمی، الکل
قبلش ترکیب شده A از یه کلمه عربی اقتباس شده و با
"ریشه کلمه ایتالیایی ما "اَلبیکوکا
البرکوک" هست"
جالبه که امروزه تو اسرائیل وخیلی کشورای عرب دیگه
این میوه به یه اسم کاملا متفاوت صدا زده میشه
میش میش
من احتمالا باید با شما مخالفت کنم، پروفسور
باید راجع به ریشه کلمات باهاش صحبت کنم، پس یه لحظه فرصت بدین
راجع به کلمات لاتین حق با شماست که از زبان یونانی منشأ میگیرن
اما زردآلو یکم سرگذشت پیچیده تری داره
چطور مگه؟
خب تو این مورد کلمه یونانی از لاتین میاد
و کلمه لاتینش پِرِه‌کوکوم یا پِرِه‌کوکره‌ی هست
pre-cooking و pre-wired مثل میشدن precocious و premature همونطور که میدونین باید
بعدها رومی ها اومدن پره‌کوکس رو اقتباس کردن
که تبدیل شد به پره‌کوکیا و بعد به بره‌کوکی.
اینطوری عرب ها کلمه البرکوک رو گرفتن
یه نقل قول از لاجستیک 101 هست
باشد که خداوند تو را حفظ کند
اون اینکارو هرسال میکنه
وقت آبجوعه بیا بریم اینجا
.سلام رومانو - سلام الیور -
چطوری؟ - خوبِ خوب -
سلام پسرا
همه چی خوبه؟
همه چی خوبه
میتونین شروع کنین لطفا؟ - البته-
.عالیه همینه
صبح بخیر آقایون سلام-
اینجا رو از کجا میشناسی؟
نوبت توعه الیور- ok -
زودباش کیارا
نه نه
همینه
اون از پسر قبلی که پارسال اومد بهتره
یادت میاد؟
جلو پرتش کن
خیلیم بهتر ببین چقد جذابه
زوباش الیور - زودباش،زود باش-
!بجنب
الیو، آب
آفرین
درست به موقع
چیشده؟ روبراهی؟
مشکلی نیست
اینو نگه دار
بهم اعتماد کن، دارم به دکتر شدن نزدیک میشم
هی هی بیا اینجا .میبینی مشکل همینه
تو استرس داری. باید یکم ریلکس کنی
من ریلکسم
مارزیا، بیا اینجا یک دقیقه
مرسی
لمسش کن، میبینی؟ استرس داره
باید یکم ریلکس شه - الیور -
تا بعد
باید بیشتر ریلکس کنی
خیلی خب آماده این؟
عزیزم، خاله مارسلا و بقیه امشب برای شام میان
الیور با ما میمونه؟ یا میره بیرون؟
نمیدونم
چه ستاره سینمایی
بله، اون آمریکایی ها
شراب درخشان
اون دیر کرد
...فکر نمیکنی
فکر نمیکنی اون یکم بی ادبه وقتی میگه "تا بعد"؟
گستاخه
من فکر نمیکنم اون گستاخه
فقط تماشا کن، وقتی زمانش برسه اینطوری باهامون خداحافظی میکنه با اون
تا بعد" ش"
همین حین ما باید برای 6 هفته باهاش سر کنیم، مگه نه؟
فکر میکنم خجالتیه
کم کم ازت خوشش میاد- اگه ازش متنفر شم چی؟-
نه, عزیزم
بشقاب اونو ببر- بله مادام-
عزیز من
الیو
چیزی بنواز یه
نمیخوام
چرا نه؟
چون که نمیخوام
چرا با بقیه نمیری موسکازانو؟
چون که دلم نمیخواد
داری خوشی بقیه رو خراب میکنی
!زودباش
عالی بنوازی، عزیزم
سلام- سلام-
چیکار میکنی؟
کتاب میخونم
چطور میتونی وقتی همه کنار رودخونه‌ن
من آلرژی دارم
آره ، منم همینطور
شاید به چیز مشترک
اگه من و تو باهم بریم شنا چی؟
همین الان؟ - آره بجنب بریم -
باید همین الان بریم؟
من میرم لباس عوض کنم - .باشه -
طبقه پایین میبینمت
پایین میبینمت
الیو، چیکار میکنی؟
موسیقی مو میخونم
نه، نمیخونی
خب، فکر میکنم
واقعا؟
راجع به چی؟
خصوصیه
قرار نیست بهم بگی؟
قرار نیست بهت بگم
اون بهم نمیگه داره به چی فکر میکنه
الیو
حدس میزنم باید برم به مامانت کمک کنم
آب زردآلوی بیشتر،نه؟
مرسی پسر. خداروشکر بهم کمک میکنی
قشنگه
فکر کردم ازش خوشت نمیاد
دوباره بزنش
دنبالم بیا
این متفاوت بنظر میاد، تغییرش دادی؟
یکم تغییرش دادم
چرا؟
من فقط جوری زدمش که "لیست" اگه میخواست
ورژن ارتقا یافته "باخ" رو بزنه میزدش
اونو دوباره بزن
چیو دوباره بزنم؟- اونیکیه بیرون زدی -
منظورت چیزیه که بیرون زدم؟
لطفا
!باورم نمیشه دوباره تغییرش دادی
فقط یکم تغییرش دادم
آره!چرا؟
من فقط جوری زدمش که "بوزونی" ورژن ارتقا یافته ی "لیست" رو میزد
مگه مشکل باخ چیه- باخ هیچوقت برای گیتار ننوشتش-
در واقع مطمئن نیستم اگه باخ- فراموش کن چی خواستم -
این باخ جوانه
اینو به برادرش تقدیم کرد
من خیلی خشن بودم وقتی بهش گفتم فکر میکنم از اون باخ متنفر بود"
"فکر میکردم اون از من خوشش نمیاد.الیور.الیور"
سلام، پروفسور
سلام
لطفا، بیا بهم ملحق شو
راجع به این چی فکر میکنی؟ - ...من فکر میکنم حرفات قانع کنندن، ولی -
سلام! - سلام
تو رودخونه بودی؟ - آره -
! "مافلدا"
خوشگله نه؟
الیو؟
خوابیدی؟
بودم
به این بی معنی گوش کن
بگو چی فکر میکنی
.وایسا
چی
نمیتونم بشنومت
":دریونان باستان، هایدیگر میگوید"
"باطن پنهان شیوه ای را بنا میکند که هستی را شکل میدهد"
نه تنها در ارتباط با خود آنها، بلکه برای دیگر نهاد های عموم نیز صدق میکند"
به زبان دیگر,این نه تنها وجود "پنهان" را شرح میدهد "بلکه بطور اساسی به تمامی کارها و باطن و وجود درونی انسان مربوط میشود"
این برای تو هیچ معنی ای میده؟
برای من که هیچ معنی ای نمیده
فکر نکنم برای اون ها هم معنی ای بده
شاید چون تو نوشتیش معنی ای بده
این با محبت ترین چیزیه که کسی تو چند ماه اخیر بهم گفته
با محبت؟
آره، با محبت
بیا اینجا
جریان چیه؟
اون میخواد باهاش بریزه روهم؟
الیو. همین الانشم موفق شده نه؟
از کجا بدونم؟
دوست دارم جای اون باشم
کی دوست نداره جای اون دختر باشه؟
اون میخوادش، هر جور که شده
تو میای؟
بعدا میام
پیش منی چون از کیارا دلخوری؟
چرا باید ازش دلخور باشم؟
بخاطر اون
بخاطر کی؟
الیور
بچرخ
فردا شب اینجا همدیگرو ببینیم؟
وایسا! وایسا
زودباش بیا
ما دیشب تقریبا سکس داشتیم
من و مارزیا
چرا انجامش ندادی؟
نمیدونم
خب، این بهتر از امتحان کردن و شکست خوردنه
تنها چیزی که لازم داشتم شجاعتش بود
رسیدن بهش و لمسش
اون قبول میکرد
خب، بعدا امتحان کن
چیو...بعدا امتحان کنه؟
همین الان از مردم سیرمیونه شنیدم که یه چیزی پیدا کردن
فوق‌العادست
امروز میرم اونجا میخوای همراه من بیای؟
آره خوشحال میشم، ممنون
منم میتونم بیام؟
تحت یه شرط باید سکوت کنی
سکوتِ نگفتن نظرای زیاد؟
یا فقط سکوتِ نگفتن به کسی که چه چیزایی فوق العاده ای رو حفر کردی
.هیچ حفاری ای انجام نشده فقط چیزایین که اومدن بالا
از آب
چیکار داری میکنی؟
با پدرم میرم دریاچه گرادا
میخواد به الیور نشون بده چه چیزایی حفاری کرده
میتونی بهش بگی که اومدم؟
اون داخله با بابام،داره بهش کمک میکنه
دیشب خیلی رو زمین رقص خوب بودی
اون خوب میرقصه - یه رقصنده خوب -
خوش تیپ هم هست
میخوای مارو بهم برسونی؟- نه -
بیا تو
خوشحالم امروز همو دیدیم
اگه فقط بهم قول بدی که منتظرم میمونی ما برمیگردیم
پدرم همیشه با انکیس جلو میشه که راهنمایش کنه
بنظر میاد ازت خوشش میاد
از سال قبل خوشگلتر شده
یه شب تو شنا لخت دیدمش
بدن عالی
داری سعی میکنی که ازش خوشم بیاد الان؟
ضررش چیه؟
ضرری نداره
فقط میخوام که خودم متوجه این چیزا بشم،اگه ناراحت نمیشی
من امروز میرونم
فقط ادای یه میزبان خوبو درنیار
خیلی خب.میتونی بری انکس
چه خبره پسرا؟
الیور بیا
بشین جلو،کنار من امروز انکیس نمیاد
چی؟!چی؟
, ...سپس هزاران دیگر
اون پنجتا دیگه هم اضافه کرد
اختلاف ها سر اینه که آیا این اسمشه یا یک شعر برای کتلوس
برای خود شخصشه
دکتر روسا. خوش آمدید
اینجا رو ببین
اونو میشناسی؟
این الیوره
سلام
سلام ترزا
سمی بیا اینجا .بله -
آتش بس؟
!پسرا
کشتی تو سال 1827 در راهش به جزیره گرادا غرق شد
شایعات میگن که این مجسمه هدیه ای از طرف کنت لیکیچ به معشوقه اش بوده
"Contalto Adelaide Malanotti"
چهار ست شناخته شده وجود داشته بعد از ساختن مجسمه اصلی
این سومیه
امپراتور هدریان در تیولی یک جفت از مجسمه ها را داشت
.ولی یکی از پاپ های طبقه متوسط اونها رو خراب کرد
و به شیوه خیلی برانگیزنده ای برای ونوس تغییر شکل و باسازی شون کرد
کی دوست داره قبل از اینکه برگردیم بره شنا؟
اون خیلی شرم آور بود
همه ی مجسمه ها بیشتر همین شکلی ان
"الیو"
"الیور"
!هی- !باید برم -
!یا خدا
تو هم میری؟ - .نه نه باید بمونم و یکم روی کتابم کار کنم -
او بیخیال بابا. یکم مشروب برای جشن گرفتن روزمون چطوره؟
باشه یکم میخورم- خوبه -
مارزیا؟
"باقیمانده های کیهان از "هراکلیتوس
مفهوم جریان رودخانه این نیست که تمام چیزها در حال تغییراند
بنابراین ما آن ها را دوبار حساب نمیکنیم،اما بعضی چیزها بدون تغییر باقی میمانند
.تنها با تغییر کردن
همم؟
ببخشید الیو چنتا لباس تمیز اوردم
درو باز بزار
مرسی خواهش می‌کنم -
منو دیدی؟ Heptamiron عزیزم کتاب
به زبان آلمانیه
یادم نمیاد از کجا ولش کردیم
ولی فکر کنم از این یکی خوشت بیاد
بیا اینجا،عزیزم
خب، من ترجمه میکنم
فاریس یک شوالیه جوان و دیوانه وار عاشق پرنسس بود
و او هم شیفته فاریس
با اینحال بنظر میرسید که از این موضوع کاملا خبر نداره
با وجود دوستی شون .. "Freundshavt"
...که بین آن ها شکوفه زده بود یا
شاید بخاطر این رابطه دوستی قویشون
شوالیه جوان خودش رو
خیلی محقر و گنگ پیدا کرد
و کاملا عاجز از در میان گذاشتن عشقش بود
تا اینکه روزی از پرنسس رک و پوست کنده پرسید
حرف زدن بهتر است یا مردن؟
من هیچوقت شجاعتشو پیدا نمیکنم که همچین سوالی رو بپرسم
من شک دارم
هی الی بلی
تو که میدونی همیشه با ما میتونی حرف بزنی
مامانم داشت یه رمان فرانسوی قرن شانزدهم رو میخوند
وقتی روشنایی روز رفت برای من و پدرم خوندش
راجع به همون شوالیه ایه که نمیدونه حرف بزنه یا بمیره؟
درسته
خب میزنه یا نمیزنه؟
پرنسس گفت بهتره حرف بزنی
ولی با احتیاط باقی موند
اون حس میکرد این یه تله ست
خب، حرف میزنه؟
نه
طفره میره
میدونستم اون فرانسویه
من باید برم شهر یه سری چیزا رو بردارم
من میتونم برم امروز کاری ندارم انجام بدم
چرا باهم نریم؟
همین الان؟ - آره -
همین الان
مگه اینکه جنابعالی کارای مهمتری داری که انجام بدی
میشه اینا رو تو کیفت بزارم؟
بله حتما
چرخا رو صاف و تایرا رو باد کردم
عالیه .مرسی
دیروز افتادم، وقتی داشتم برمیگشتم خونه بدجور خودمو زخمی کردم
آنکیس اصرار داشت روش یه جور دستورالعمل جادویی پیاده کنه
فکر میکنم کمک کرد
یه لحظه اینو برام نگه میداری؟
یکی میخوای؟ - حتما -
بد نیست ها؟
اصلا بد نیست
فکر میکردم سیگار نمیکشی
نمیکشم
جنگ جهانی 2 آره؟
نه این ماله جنگ جهانی اوله
حداقل باید 80 سالت باشه بدونی کدوم چیه
نشنیده بودم Piave هیچوقت راجع به نبرد
یکی از مرگبارترین جنگ ها تو جنگ جهانی اول بود piave نبرد
نفر مردن 170،000
چیزی وجود داره که تو ندونی؟
من هیچی نمیدونم، الیور
بنظر میاد از هرکی این دور و اطرافه بیشتر میدونی
اگه فقط میدونستی چقد کم راجع به چیزایی که مهم ان میدونم
چه چیزایی مهمن؟
تو میدونی چه چیزایی
چرا اینو داری بهم میگی؟
چون فکر کردم باید بدونی
چون فکر کردی من باید بدونم؟
چون میخواستم که بدونی؟
چون میخواستم بدونی
چون کسی نیست که اینو بهش بگم، غیر از تو
داری چیزیو میگی که من فکر میکنم میگی؟
جایی نرو، همینجا بمون
تو میدونی من جایی نمیرم
اونا تموم ورقه هامو قاطی کردن باید همه رو از اول تایپ کنم
من نمیتونم این بعد از ظهر کار کنم این یه روز کامل وقت میبره
لعنت بهش
نباید چیزی میگفتم - فقط تظاهر کن هیچوقت نگفتی -
این یعنی میتونیم دربارش حرف بزنیم یا واقعا نه؟
یعنی ما نمیتونیم راجع به اینجور چیزا حرف بزنیم
باشه؟
ما نمیتونیم
هی
زودباش بریم ،آمریکایی
حاضری؟ - بزن بریم -
تشنه ای؟ - آره -
صبح بخیر خانم - صبح بخیر -
ببخشید
میتونم ازتون یه لیوان آب بخوام؟
"Ducci"
!مردم ایتالیا
دور نشو
ممنون - خواهش میکنم -
ممنون
!بیا
این محل منه
همش مال من
میام اینجا کتاب بخونم
نمیتونم تعداد کتابایی که اینجا خوندمو بگم
!یا خدا, این خیلی سرده
موقع بهار تو کوها
European Alps
آب مستقیم از اونجا میاد این پایین
جوری که حرفاتو میزنی رو دوست دارم
نمیدونم چرا همیشه خودتو دست کم میگیری
پس، تو نمیگیری؟
واقعا میترسی از اینکه من چی فکر میکنم؟
تو چیزا رو برام خیلی سخت میکنی
اینو دوست دارم الیور
چی؟
همه چی
ما رو منظورته؟
بدک نیست
الان بهتر شد؟
نه نه نه
باید بریم
چی؟
من خودمو میشناسم، خب؟ ما خوب بودیم
وکاری نکردیم که ازش خجالت بکشیم
و این چیز خوبیه
من میخوام خوب باشم
باشه؟
ناراحتت کردم؟
فقط نکن
فکر کنم شروع کرده به ملتهب شدن
تو راه برگشت کنار یه داروخانه نگه داریم؟
فکر عالی ایه
Bettino Craxi بعد ما رسیدیم به دولت
چون ما هیچکاری نمیکنیم غیر از حرف،حرف،حرف
بزار حرف بزنم
ما پنج تا حزب داریم که جز دعوا کاری نمیکنیم
!سیگارتو دود کن و خفه شو بزار اونا حرف بزنن.این،اون
دوست دارم بدونم اونام چی فکر میکنن
آنلا،تو چی فکر میکنی؟ پنج تا حزب دولتی
عزیزم،من فکر میکنم این یه توافق تاریخی باشه
اینو نگو توافقا همشون فجیع ان
تو عوض شدی از وقتی صاحب اینجا شدی
اون چه ربطی به این داره؟
تو چی میگی؟
تو دیوونه ای عزیزم
ای عوضی
اون راست میگه - و توهم هیچی بهش نمیگی -
یه چیزی بگو
ساکتی
حرف نمیزنیم؟ Bunuel چرا درباره مرگ
یه نابغه بود Bunuel
تو میشناسیش؟ - سینما راه حلش نیست-
سینما آینه ای از حقیقته و این یه فیلتره
رو با وفاداری پخش کردن..."The Phantom of Liberty"اونها
رو دوست دارن Bunuel همه
بزار نظر اونو بشنویم
!اون هیچی راجع به ایتالیا نمیدونه
یه چیزی بگو نظرتو در میون بزار
نظری داری؟
عزیزم، اون آمریکاییه
!این معنی نمیده که احمقه
عشقم! اون آمریکاییه
فقط بس کن
من که خودمو خر چنتا سیاستمدار نمیکنم
اون اینو نگفت
دارم روانی میشم
چیشده؟
چه مشکلی پیش اومد؟ چیشد؟
هیچی این همیشه اتفاق میوفته
مافلدا، یخ؟ - تو فریزره -
اون دیگه به همه چی عادت داره
متوجه نمیشی همه چیو داری باهم قاطی میکنی؟
درباره چی حرف میزنی؟
دیگه هیچ سیاستی وجو نداره.هیچی - اینم رفت -
الیو؟
حالت خوبه؟
یه لحظه بشین
اگه تو میخوای
تقصیر من بود نه؟ - .نه -
من یه آشفته م
خب، میز آشپزخونه هم قطعا هست
اه، اینو از کجا یاد گرفتی؟
بابام قبلا وقتی مریض بودم انجامش میداد بهم اعتماد کن، کمک میکنه
قبلا یکی از اینا داشتم - واقعا؟ -
آره- چطور هیچوقت گردنت ننداختی ؟ -
مامانم میگه ما یهودی های محافظه کاری هستیم
خب
فکر میکنم این برای مامانت صدق میکنه - جادوگر بامزه-
منو میکشی اگه اونکارو بکنی امیدوارم نکنم -
سلام،داری میری؟ الیو کجاست؟
داخله. سر ناهار خون دماغ شد الان داره استراحت میکنه
واقعا؟ - آره -
یه دقیقه دیگه برمیگردم- !خداحافظ -
جایی نرو
روبراهی؟
میریم بیرون؟
نمیدونم اگه من بتونم برم بیرون اگه مامانم ببینه نگران میشه
جدی؟ - آره،رو مخه -
الیور کجاست؟
از من نپرس
الیور کجاست؟
مگه نرفت بیرون؟ - آبمیوه تازه میخوای؟ -
نه مرسی، مافلدا بزودی شام میخوریم
مشکلی نیست
من امشب میرم بیرون
منو نگران نکن - راجب چی حرف میزنی؟ -
این چیز خوبی نیست،مادام
بزار کار خودشو بکنه - .باشه -
چرا با من جروبحث میکنه؟ 17سالمه
اون نگرانته
تو دوستش داری،نه؟الیور؟
همه الیورو دوست دارن
فکر کنم اونم تو رو دوست داره
بیشتر از تو
این حدس خودته؟
نه، اون بهم گفت - کی بهت اینو گفت؟ -
چند وقت پیش
مافلدا، میدونی الیور کجاست؟
نمیدونم
خیانتکار
عه Craxi این من مرکزشو نقاشی کردم
الو - سلام -
منم. این مارزیا ست؟
البته که منم! نمیتونی بفهمی؟
ببخشید
اون برای منه؟
ممنون
مرسی
واقعا زیاد کتاب میخونی؟
منم کتاب خوندنو دوست دارم ولی به کسی نمیگم
چرا نمیگی؟
نمیدونم
فکر میکنم
آدمایی که کتاب میخونن
یجورایی مرموزن
اونا خود واقعیشون رو پنهان میکنن
تو خود واقعیتو پنهان میکنی؟
نه، با تو نه
با من نه؟
خب شاید یذره
یعنی چی؟
دقیقا میدونی منظورم چیه
چرا اینو میگی؟
چرا؟
چون که...
من فکر میکنم
تو به من صدمه میزنی
من نمیخوام صدمه ببینم
خیلی سفت شدی
وایسا
منو ببوس
خوبه؟ - .آره -
دروغ میگی؟
فاک ببخشید - .چیزی نیست -
ازم عصبانی ای؟ عصبانی ای؟
چی انقد خنده داره؟ چرا داری میخندی؟
ولم کن
لعنتی، حس خوبی داشت
لطفا منو از خودت دور نکن. این منو میکشه نمیتونم تحمل کنم تو ازم متنفری
.سکوتت منو میکشه ترجیح میدم بمیرم تا بدونم تو ازم متنفری
من خیلی آشغالم
این دیگه خیلی اغراقه
سکوتو نمیتونم تحمل کنم
باید باهات حرف بزنم
یکی دیشب شب خوبی داشته؟
نه زیاد
پس باید خسته باشی
یا میای تو هم پوکر بازی کنی؟ - من پوکر بازی نمیکنم -
چند صد تا اسلاید رنگی و جعبه و چیزای دیگه دیروز از برلین رسیدن
باید فهرست شون کنیم
فکر کنم تا وقت ناهار مشغول نگهمون داره
حتما
زیباست.نه؟
بطرز خارق العاده ای هوس برانگیز بنظر میرسن
چون این ها بیشتر به فرهنگ یونانی نزدیک ترن و به قرن پنجم برمیگردن
بنظر میرسه اونها توسط برکستلیز تراشیده شدن
... "
ماهر ترین مجسمه ساز دوران باستان
.بزرگ شو نیمه شب میبینمت
بزرگ شو نیمه شب میبینمت
ماهیچه ها سفتن برای مثال به شکم نگاه کن
هیچ بدن صافی بین این مجسمه ها وجود نداره همه قوس و انحنا دارن
بعضی وقتا به طرز غیر ممکنی چنان قوس دار هستند که ناهموار شدن
که نشانگر ابهام و گنگی ش باشه
مثل اینکه تو رو به چالش میکشن که اونا رو به میل شون برسونی
یادت نره آیزاک و مونیر برای شام میان اینجا
همچنین به سانی و شر هم شناخته شدند
خیلی خب
دوست دارم اون تیشرتی که برای روز تولدت بهت دادن رو بپوشی
نه
من متاسفم - عزیزم، از میامی خریدنش -
خیلی بزرگه - بیخیال-
مسخره بنظر میام - اونا رو خیلی خوشحال میکنه -
جلوی الیور میپوشمش
اگه الیور فکر کنه شبیه یه مترسک شدم نمیپوشمش
الیور؟
هی ساعت چنده؟ - دو -
خب. تا بعد - تا بعد -
مافلدا
من برای شام اینجا نیستم
باشه آقای الیور
سلام - سلام -
سلام مافلدا
مارزیا
کجا میریم؟
میبینی
مرسی
!بس کن
.
حالت چطوره رفیق؟ - !سلام -
خیلی وقته - - خیلی وقته، آره.
حالتون چطوره؟ - بزرگ شدی -
حالتون چطوره؟ خوشحالم میبینمتون
مارزیا رو از سال پیش یادت میاد؟
سلام
مارزیا، آیزاک رو یادت میاد؟ دختر اهل پاریس؟ -
.از دیدنت خوشحالم - .از دیدنتون خوشحالم -
ببین، میخوای امشب با ما شام بخوری؟
نه نه. من باید برم
مطمئنی؟ - بله -
باشه - عصر خوبی داشته باشین -
ممنون. خداحافظ -
خداحافظ
این، درست همینجا
درخت چینی جدید هست که شما خیلی لطف کردین و برای ما فرستادین
عالی بنظر میرسه
بیا اینجا مونیر بیا بیا بیا
من نمیتونم الان بپوشمش. اونا قبل از این منو دیدن
میتونی - شبیه دلقکا میشم -
پدر من.پدر من شبیه یه گدا میشم
رفتار بد امشب ممنوع
خندیدن ممنوع وقتی بهت بگم پیانو بزن، تو میری میزنی
تو خیلی سنت بالاس برای نپذیرفتن مردم بعنوان همون کسی که هستن
مشکلشون چیه؟
تو پشت سرشون بهشون میگی سانی و شِر
مامان اونجوری صداشون میزنه - بعد ازشون کادو قبول میکنی؟ -
تنها کسی که باهاش جرو بحث میکنم تویی
بخاطر اینه که گی ان؟ یا بخاطر اینکه مسخرن؟
تو به اندازه ای که مونیر تو این سن راجع به اقتصاد میدونه،میدونی
تو واقعا مرد دانایی خواهی شد
...و...و و این به من آبرو و اعتبار میده
حالا اینو تنت کن تو
ببخشید، باید برم تو تختم
ببخشید خیلی خستم
مرسی
الیو
مرسی. شب بخیر -
شب بخیر
تو رو میشناسم؟
دوباره بابت همه چیز ممنون
اونا از پس رانندگی برنمیان - نه چیزیشون نمیشه -
خوشحالم اومدی
استرس دارم
از کاری که اون جا کردی خوشم میاد
قشنگه
وایسا
تو خوبی؟
خوبم
میتونم ببوسمت؟ - آره لطفا -
چیکار میکنی؟
هیچی
این خوشحالت میکنه؟
قرار نیست که رو من خون دماغ شی؟ - ...نه قرار نیس -
در بیا !در بیا !در بیا !در بیا
فقط بکشش
الیور
با اسمت صدام بزن و من با اسمم تو رو
الیو
الیور
الیو
الیور
الیو
بنظرت سرو صدا کردیم؟
چیزی نیست نگرانش باشی
مافلدا همیشه دنبال علامت میگرده
هیچی قرار نیست پیدا کنه
این تیشرتو روز اولی که اومدی اینجا پوشیده بودی
بهم میدیش وقتی رفتی؟
بیا بریم شنا
میخوای اتفاقی که دیشب افتاد رو علیه من پیاده کنی؟
نه
الیو
بیا اینجا
شلوارکتو دربیار
خب ،این دلگرمیه دوباره سفت شدی
خوبه
پروفسور یادداشت تونو گرفتم مرسی یادآوری کردین
من میرم شهر که اون ورقای پرینت شده رو تحویل بگیرم
...پس این بعدازظهر وقت خوبیه که
تابعد
بعدا یه نگاهی بهش میندازیم، قبل از اینکه بری
باشه
خب تا بعد
الیور
هنوز به اندازه کافی رو مخم نرفتی؟
نه فقط، فقط میخواستم با تو باشم
من... من میرم
میدونی من چقد خوشحالم از اینکه باهم خوابیدیم؟
نمیدونم
البته که نمیدونی
من نمیخوام تو از چیزی پشیمون باشی
و از این فکر که ممکنه من تو رو بهم ریخته باشم متنفرم
نمیخوام هیچکدوممون بهای اینو پس بده - نه، من -
من که نمیرم به کسی بگم
تو تو هیچ دردرسری نمیوفتی
این چیزی نیست که راجعبش حرف میزنم
خوشحالی از اینکه اومدم اینجا؟
اگه میتونستم میبوسیدمت
زمونه عوض شده
خداروشکر که اسباب کشی کردیم
میدونم ولی زمونه عوض شده الان یجور دیگست
راجع به بتینو چی میکنی؟
. ازش خوشم نمیاد - من دوسش دارم -
من خوشحالم حقیقتا
نمیدونم، خواهیم دید
تو هر موردی اونا قانون میزارن
پسکوینا
.سلام
روزبخیر
Tortelli Kremsky? " - بله -
!لعنتی
چیکار کردی؟
هیچی
فهمیدم
از همین الان به قلمرو گیاهان نقل مکان کردی
بعدی چیه؟ قرون وسطی؟
میبینم که بیخیال حیوانات شدی میدونی اون منم
من حال بهم زنم نیستم؟
کاش بقیه هم مثل تو حال بهم زن بودن
لطفا اونکارو نکن
میخوای یه چیز حال بهم زن ببینی؟ - !لطفا اونکارو نکن-
میخوای یه چیز حال بهم زن ببینی؟ - خواهش میکنم نکن -
هی! لطفا نکن
چرا با من اینکارو میکنی؟
...چرا اینکارو - فقط ببین -
داری بهم صدمه میزنی
پس نجنگ
متاسفم
عیبی نداره
دلم نمیخواد بری
خدایا، ما روزای زیادیو تلف کردیم
چرا بهم یه علامت ندادی؟
!دادم- نه علامتی ندادی -
!دادم - کی دا؟ کی؟ -
یادت میاد والیبال بازی میکردیم
و بعد من لمست کردم
که فقط نشونت بدم که ازت خوشم میومد
بعد تو یجوری واکنش نشون دادی انگار مزاحمت شده بودم - متاسفم -
مشکلی نیست
فقط بعدش تصمیم گرفتم فاصلمو باهات حفظ کنم
نمیدونم
تقریبا هرشب ساعتها میومدم اینجا
اینو نمیدونستم
...خنده داره من.. من فکر میکردم
!آره میدونم چه فکری میکردی - بسه بسه -
برای الیور، از طرف الیو
الیو
برای سه روز غیبت زده بود
باید کار میکردم
کاملا غیب شده بودی
آره نمیدونم
فقط کار زیادی داشتم
من دوست دخترت نیستم؟
الیور داره میره برگیمو برای چند روزی
برای تحقیق تو دانشگاه
پرواز میکنه خونش Linate بعد از فرودگاه
پس الیو چی؟
شاید برای هردوشون خوب باشه که چند روزی از اینجا برن
چی فکر میکنی؟
تو میدونی که دانش آموز مورد علاقه مایی
باید برگردی- مطمئنی همینطور الکی نمیگی؟ -
الیور - خیلی ممنون پروفسور
وای پسر
لطفا لطفا زود برگرد
برگردم؟ دارم میرم خونه بندو بساطمو جمع کنم اسباب کشی کنم اینجا
!قدمت رو چشم
خب
خیلی ازتون ممنونم
الیور, الیور برگرد
این عالی بود
بیا اینجا بیا
تو حرف نداری مرسی همتون
خب
تا بعد
تا بعد! تا بعد
خداحافظ - خداحافظ -
به الیو بگو وقتی رسیدین زنگ بزنه
!نه
بیا امشب شام بخور باشه؟
به مارزیام بگو
خداحافظ عزیزم
چیه؟ - هیچی -
الیور
الیووو
الیو
!آره
!خدایا
انجامش بده
.
شنیدی اونو؟
وایسا وایسا
نه. نه
از این طرفه ، زودباش داری از دستش میدی
بدو
پسرا نگهش ندارین
این ...این... شما.. شما
اگه اجازه بدین
یه ثانیه لطفا
یه ثانیه یه ثانیه
من اونا رو پارسال دیدم
! ریچارد باتلر... فوق العاده
واقعا؟ ما هم اونا رو تو کنسرت دیدیم
ما مفتی رفتیم لندن
چی گفت؟
ببخشید ببخشید
پاسپورتت همراته؟
مافلدا؟
مامان؟
آره منم
آره ، همه چی خوبه من تو ایستگاهم
Clusone تو
...گوش کن مامان، میتونی
میتونی بیای دنبالم؟
سلام
چطوری؟
خوب
اون کتابی که بهم داده بودی رو خوندم
شعرها
واقعا زیبا بودن
Antonia Buzi ...من اون رو دوست داشتم
متاسفم،معذرت میخوام
که ناراحتی
اینو میگم چون میخواستم بهت بگم
از دستت عصبانی نیستم
به هیچ وجه
دوستت دارم الیو
دوست بمونیم؟
برای همیشه؟
شامتو از دست دادی
خب؟
به خونه خوش اومدی
مرسی
الیور از سفر لذت برد؟ - آره فکر کنم برد -
شما دو تا دوستیه خوبی دارین
آره
...تو خیلی باهوشی که ندونی چقد کمیاب
.و چقد خاص بود چیزی که شما دوتا داشتین
الیور، الیور بود
چون که این ،او بود
چون که این، من بودم
...شاید الیور خیلی باهوش بود - نه نه. اون بیشتر از باهوش بود-
چیزی که شما دوتا داشتین
همه و هیچ ربطی به تیزهوشی نداشت
این خوب بود
...جفتتون خوش شانسین که همدیگرو پیدا کردین چون
شما دوتا خوبین
فکر میکنم اون از من بهتر بود
مطمئنم اونم همین حرفو راجب تو میزنه
!کِی همچین حرفیو میزنه
این یه تعریف برای هر دوتونه
حداقل انتظارشو دارم
طبیعت روشای فریبکارانه ای برای پیدا کردن نقطه ضعفامون داره
...فقط
یادت باشه من اینجام
تو این لحظه ممکنه چیزی حس نکنی
شاید بخوای هیچوقت چیزی رو حس نکنی
...و
شاید به من مربوط نباشه که درباره این چیزا صحبت کنم
ولی
حس کردن،چیزی که بطور واضح تو تجربش کردی
ببین، شما دوستیه قشنگی داشتین
شاید بیشتر از یه دوستی
و من بهتون حسودی میکنم
تو جایگاه من، اکثر والدین فقط امیدوارن کل قضیه تموم بشه
...و برای پسرشون دعا میکنن که مثل خودشون بشه ولی
من همچین پدری نیستم
ما اونقدر به خودمون سختگیری میکنیم که تو چیزای مختلف سریعتر بهبود پیدا کنیم
که تو 30 سالگی ورشکست میشیم
و باید هر بار که با شخص جدیدی رابطه ای رو شروع میکنیم کمتر مایه بزاریم
جز اینکه خودتو مجبور کنی چیزی حس نکنی
یا کلا قادر به حس کردن چیزی نباشی
!عجب اتلاف وقتی
زیادی حرف زدم؟
و یه چیز دیگه میگم
فقط برای اینکه قضیه رو روشن کنم
من ممکنه بهش نزدیک شده باشم
ولی هیچوقت چیزی رو که شما دونفر داشتین رو نداشتم
یه چیزی همیشه
منو عقب نگه میداشت
یا مانعم میشد
اینکه به چه صورت زندگی کنی کاملا به خودت مربوطه
...فقط
بیاد داشته باش
قلب و بدن ما فقط یکبار به ما داده میشن
...و
قبل از اینکه متوجه شی, قلبت فرسوده شده
.و همینطور بدنت
زمانی میرسه که دیگه کسی نگاهشون نمیکنه
چه برسه به اینکه نزدیکش شه
درحال حاضر
ناراحتی وغم هست
و درد
از بین نبرش
من لذتی که حس کرده بودم رو پژمرده کردم
مامان میدونه؟
فکر نکنم بدونه
رفته بودی؟Gavarin به- آره -
پای
میتونم؟ - هانوکا مبارک -
تو هم همین‌طور
اون دختر از طرف یکی از هم دانشگاهیام تو استنفورد بشدت پیشنهاد شده
...برای اتاق مطالعه
من جواب میدم
الو؟
الیو؟
اونجایی؟
!سلام
حالت چطوره؟
من خوبم تو چطوری؟
پدر و مادرت چطورن؟ - من خوبم، اونا هم خوبن -
خوبه
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود خیلی زیاد
خبرایی دارم
خبر؟
قراره ازدواج کنی؟
حدس میزنم..؟
ممکنه بهار بعدی ازدواج کنم، آره
هیچوقت چیزی نگفتی
ما دو ساله از هم دور بودیم
خبر عالی ایه
اجازه میدی؟
الیور - الیور -
!سلام! سلام
آ عزیزم کی آخه برمیگردی؟
ای کاش میتونستم
دانشگاهت یه شاگرد جدید انتخاب کرده
برای تابستون بعدی
و حدس بزن چی؟ اون یه دختره - !اوو چه خوب -
حرف از خبر شد من بهتون زنگ زدم که بگم نامزد کردم
!عالیه
!تبریک میگم !موفق باشی -
تبریک الیور ا زتون ممنونم -
گوش کن، ما قطع میکنیم
میزاریم با الیو حرف بزنی
هانوکا مبارک - هانوکا مبارک -
خداحافط عزیزدلم
اونا راجع به ما میدونن
فهمیدم
چطور؟
از جوری که بابات باهام صحبت کرد
بهم این حسو داد که منم جزوی از خانوادم
تقریبا مثل پسرشون
.تو خیلی خوش شانسی
بابام منو میفرستاد به مرکز اصلاحات روانی
الیو؟
الیو الیو الیو الیو الیو
الیور
من همه چی رو یادم میاد
Call me by your name
: Translate and Sketch by: Q.Peachy Styles
.
الیو؟